Lade ...

Sanduhr

01Arbeitsfeld

Technische Kommunikation

  • Dokumentation
    Als Technischer Redakteur erstelle ich die regel-, norm-, und richtlinienkonforme Dokumentation Ihrer Produkte — von A bis ß.
  • Redaktion
    Dank umfangreicher journalistischer und sprachlicher Ausbildung übernehme ich als Ingenieur das zielgruppenorientierte Texten, Redigieren und Lektorieren Ihrer Fachinhalte.
  • Illustration
    Fundierte Kenntnisse in Gestaltung und Layout werte ich durch Augenmaß und Gespür für Trend und Wirkung auf.
Technische Kommunikation mit Kompetenz

Freiberufler mit Team

Als freiberuflich tätiger Diplom-Ingenieur arbeite ich auf Honorarbasis. Mein Antrieb sind die spannenden, individuellen Projekte, aus denen sich herausfordernde Aufgaben ergeben; punktuell - oder auch in einer langwährenden, synergiereichen Zusammenarbeit. In über fünfzig unterschiedlichen Industrie- und Forschungsprojekten seit dem Start meiner Freiberuflichkeit (2008) sammelte ich die notwendige Erfahrung dafür.

Stehen wir vor wirklich komplizierten Aufgaben, berät mich ein Expertenteam der TEKOM zur Norm- und Rechtskonformität meiner Arbeit. Das umfangreiche Leistungsangebot dieser Mitgliedschaft sorgt zudem dafür – ‚im Sinne des technischen Fortschrittes‘ – auf dem aktuellen Stand der Technik und Normung zu bleiben. Regionalgruppen und kollegiale Kontakte fördern den Wissenstransfer unter den Freiberuflern; Neben den oft wechselnden Anforderungen verschiedenster Projekte einer der Hauptgründe für die überdurchschnittlich hohe, facettenreiche Fachkompetenz freier Redakteure.

Weiter

02Redaktion

Recherchieren, Konzipieren, Erstellen

Ich erstelle regel-, norm- und richtlinienkonform:

  • Betriebsanleitungen
  • Software-Dokumentationen
  • Montage- und Wartungsvorschriften
  • Produktinformationen
  • Gebrauchshinweise

Ausgeprägtes analytisches Denken, koordiniertes Vorgehen und die gebündelte Erfahrung aus über 10 Jahren Forschungs- und Industrie-Projektarbeit führen zu einem übersichtlichen, konzentrierten Informationsstil.

Übrigens: Häufig bearbeite ich Projekte mit Gefahrstoffen und einhergehendem erhöhtem Gefährdungspotential. Gern bringe ich mein Fachwissen synergiereich in Ihre Gefährdungsanalysen und Risikobeurteilungen ein.

Lektorieren, Redigieren, Texten

Als Ingenieur mit umfangreicher journalistischer und sprachlicher Ausbildung übernehme ich das zielgruppenorientierte Texten, Redigieren und Lektorieren Ihrer Fachinhalte.

Aus technischen Unterlagen und Marketing-Vorgaben kreiere ich zielgruppengerechte — und zielführende — Inhalte für:

  • Produktinformationen
  • Fachartikel
  • Vertragsbei- und Verkaufsunterlagen
  • Pressemitteilungen
  • Anzeigen
  • Messebroschüren und Tagungsbände

Terminologie, Übersetzungsmanagement

Neben der fachlichen Richtigkeit, ist mir die sprachliche wichtig. Ich schreibe aus Überzeugung – und mit Vorliebe – in meiner Muttersprache: Deutsch. Für Übersetzungen empfehle ich aus Erfahrung dringend die Zusammenarbeit mit berufserfahrenen, muttersprachlichen Fachübersetzern: Nur so ist eine gleichbleibend gute Sprachqualität, Rechtssicherheit und langfristige Kostensenkung möglich. Bei Bedarf vermittel und organisiere ich einen qualitativ hochwertigen Übersetzungsprozess samt Terminologie-Datenbank und Translation-Memory.

Technische Kommunikation mit Kompetenz
Weiter

03Illustration

Weiter

04Referenzen

Kontakt

05Kontakt

Anschrift

  • Tolkewitzer Straße 74
  • 01279 Dresden

Telefon

  • Funk 0151 54 74 42 25
  • Büro 0351 82 12 52 21

eMail

  • neupert.joerg@tk-neu.de

Impressum